1
00:00:01,513 --> 00:00:02,856
Em episódios anteriores...
2
00:00:02,880 --> 00:00:07,680
Benjamin, venha me ajudar.
Eu fiz tudo. Ele não dorme.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,315
Clássicos. Você deveria estar com ele
4
00:00:10,339 --> 00:00:12,096
Quando você passa na Academia.
5
00:00:12,120 --> 00:00:15,541
Confesso que prefiro Borgonha.
6
00:00:15,565 --> 00:00:17,120
Bom gosto.
7
00:00:17,396 --> 00:00:20,200
As acusações foram retiradas. Pronto.
8
00:00:20,360 --> 00:00:23,828
As acusações foram retiradas
devido a um erro de pesquisa.
9
00:00:23,940 --> 00:00:26,416
-Relacionado ao rastreamento?
- Sim
10
00:00:26,440 --> 00:00:29,656
-Você saiu, Otto?
-Não até você se levantar.
11
00:00:29,681 --> 00:00:32,176
Estamos prontos para
fazemos o que combinamos.
12
00:00:32,200 --> 00:00:35,800
É onde ele mora. Se ele entrar agora,
eles vão pensar que isso já existia.
13
00:00:35,825 --> 00:00:37,238
Josephine Sodby?
14
00:00:37,262 --> 00:00:38,662
- Sim.
-Você está preso.
15
00:00:38,686 --> 00:00:40,979
Novos itens encontrados.
Você virá conosco.
16
00:00:41,003 --> 00:00:43,123
Vou levar você para sair, Josephine.
17
00:01:09,756 --> 00:01:11,867
Obrigado.
18
00:01:12,202 --> 00:01:13,723
Não fica bem nos ombros.
19
00:01:13,747 --> 00:01:15,547
Não.
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,440
Não é bom.
21
00:01:20,600 --> 00:01:22,111
Michelle, onde você esteve?
22
00:01:22,135 --> 00:01:24,600
Com licença. Eu tinha um emprego.
23
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
Como vai isso aqui?
24
00:01:30,680 --> 00:01:32,840
Não. Eu entendo o que você quer dizer.
25
00:01:34,160 --> 00:01:36,643
E o Fabiano?
26
00:01:37,139 --> 00:01:40,120
Vamos tentar. Vir.
27
00:01:40,280 --> 00:01:42,248
Fabian vai vestir a seda.
28
00:01:42,272 --> 00:01:44,320
Fabiano, vamos.
29
00:01:46,720 --> 00:01:49,083
Vamos passar para o último.
30
00:01:49,743 --> 00:01:53,633
O grande final.
Eu preciso de Daniel.
31
00:01:55,880 --> 00:01:59,360
Onde está Daniel?
Não sei. Não consigo encontrá-lo.
32
00:01:59,520 --> 00:02:02,114
Seriamente; Isso não pode ser feito.
33
00:02:02,138 --> 00:02:03,238
Eu vou colocar.
34
00:02:08,320 --> 00:02:12,640
Jônatas. Favorecerá a manifestação,
Bastien. Ele é fantástico.
35
00:02:13,006 --> 00:02:17,756
Você é o agente de Daniel. É
é seu trabalho saber onde está.
36
00:02:17,840 --> 00:02:19,340
Traga-me.
37
00:02:20,320 --> 00:02:22,240
OK. Dê-me dez minutos.
38
00:03:33,600 --> 00:03:34,921
Bom dia, Somerdale.
39
00:03:34,945 --> 00:03:37,883
-Por que você prendeu Josephine?
- Tínhamos informações anônimas.
40
00:03:37,907 --> 00:03:38,732
O que?
41
00:03:38,756 --> 00:03:41,655
Encontramos um quilo de ecstasy em casa.
42
00:03:41,680 --> 00:03:44,120
Um quilo de êxtase?
43
00:03:44,144 --> 00:03:45,524
Não pode estar certo.
44
00:03:45,548 --> 00:03:48,760
Não, mas é.
45
00:03:56,400 --> 00:03:58,305
Foi plantado.
46
00:03:58,329 --> 00:04:01,760
Provavelmente improvável,
o apartamento foi lacrado.
47
00:04:01,785 --> 00:04:03,078
Mas...
48
00:04:03,361 --> 00:04:05,280
Então aqui está você se escondendo.
49
00:04:05,440 --> 00:04:07,467
Somerdale. Temos assassinato.
50
00:04:07,491 --> 00:04:08,720
Sim, tudo bem.
51
00:04:16,870 --> 00:04:19,830
Eu me pergunto
se sobrou café na garrafa térmica.
52
00:04:21,163 --> 00:04:22,445
Eu penso que sim.
53
00:04:22,469 --> 00:04:23,669
Eu imaginei isso.
54
00:04:27,960 --> 00:04:30,160
-Olá.
-Olá.
55
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
-Olá, Nádia.
- Olá, Dan.
56
00:04:39,360 --> 00:04:41,088
O que temos?
57
00:04:41,162 --> 00:04:43,690
Jovem, cerca de 20 anos.
58
00:04:44,880 --> 00:04:48,280
Ele ficou no mar por no máximo 24 horas.
59
00:04:56,373 --> 00:04:58,245
Certamente é assassinato?
60
00:04:58,269 --> 00:05:00,160
É assim que parece.
61
00:05:00,320 --> 00:05:02,511
Há sinais de luta.
62
00:05:02,535 --> 00:05:06,120
Ele também está com o nariz machucado aqui.
63
00:05:10,723 --> 00:05:12,290
Há algo aqui.
64
00:05:25,633 --> 00:05:27,553
Uma chave.
65
00:05:29,240 --> 00:05:32,190
A vítima é Daniel Letager, de 18 anos.
66
00:05:32,286 --> 00:05:34,438
Modelo reconhecido internacionalmente.
67
00:05:34,462 --> 00:05:37,376
Ele era de Helsingor,
mas ele morava em Paris.
68
00:05:37,400 --> 00:05:38,795
Eu o conheço.
69
00:05:38,819 --> 00:05:40,771
Eu o sigo no Instagram.
70
00:05:40,795 --> 00:05:42,440
Ele era muito famoso.
71
00:05:42,973 --> 00:05:45,336
Temos certeza
pela causa da morte?
72
00:05:45,360 --> 00:05:47,848
Além do hematoma
nariz que iria atordoá-lo
73
00:05:47,872 --> 00:05:51,400
os hematomas nas mãos e pescoço
74
00:05:51,425 --> 00:05:54,231
indicar que foi pressionado
75
00:05:54,255 --> 00:05:56,760
e estrangulado antes de se afogar.
76
00:05:56,920 --> 00:05:59,276
Como aconteceu o corte na mão?
77
00:05:59,349 --> 00:06:03,632
Nós não sabemos.
Ele foi ao pronto-socorro às 7h05.
78
00:06:03,760 --> 00:06:06,387
Ele disse que caiu e se cortou.
79
00:06:06,411 --> 00:06:08,100
Ela veio para a semana de moda?
80
00:06:08,124 --> 00:06:10,988
Sim. Ele trabalhou para Dani
designer Bastien
81
00:06:11,012 --> 00:06:14,612
que fecha a semana
na sexta-feira no estaleiro.
82
00:06:14,720 --> 00:06:15,738
E a chave?
83
00:06:15,762 --> 00:06:19,908
Copie a chave estrangeira.
Provavelmente de fabricação francesa.
84
00:06:19,932 --> 00:06:22,099
Então não conseguimos encontrar nada.
85
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
Temos o celular dele?
86
00:06:24,000 --> 00:06:28,103
Estamos olhando na praia
e em outros locais relevantes.
87
00:06:28,303 --> 00:06:29,337
Bem.
88
00:06:29,457 --> 00:06:31,188
-Parentes?
-Sim.
89
00:06:31,212 --> 00:06:33,016
Sua mãe mora em Helsingor.
90
00:06:33,040 --> 00:06:37,040
Ele estava hospedado no hotel
"Marienlyst" com os outros.
91
00:06:37,200 --> 00:06:40,720
Você vai para o estaleiro
para saber mais sobre a vítima.
92
00:06:41,063 --> 00:06:44,183
Vamos conversar com a mãe.
Foi atualizado.
93
00:07:09,120 --> 00:07:10,800
Eva Maria?
94
00:07:11,880 --> 00:07:13,678
Com licença.
95
00:07:13,823 --> 00:07:14,823
Eva Maria?
96
00:07:15,006 --> 00:07:17,440
Dan Somerdale, Polícia.
97
00:07:17,600 --> 00:07:19,471
Pêsames.
98
00:07:19,495 --> 00:07:21,520
De nada. Sente-se.
99
00:07:28,080 --> 00:07:29,911
É o seu nome Somerdale?
100
00:07:29,935 --> 00:07:33,520
-Seu Thorpe?
-Sim. Fleming Thorpe.
101
00:07:33,756 --> 00:07:35,080
Torpe.
102
00:07:35,240 --> 00:07:37,271
Quem mais está no caso?
103
00:07:37,295 --> 00:07:38,880
Todo o Departamento.
104
00:07:39,373 --> 00:07:44,613
Eu tenho que ter certeza de que você faz
tudo sobre resolução.
105
00:07:48,480 --> 00:07:51,000
Desculpe.
106
00:07:51,160 --> 00:07:52,961
Desculpe.
107
00:07:52,985 --> 00:07:55,401
Esqueci de limpar a mesa ontem.
108
00:07:56,566 --> 00:07:58,926
Isto foi para Daniel.
109
00:08:00,440 --> 00:08:03,372
Ervilhas frescas, rabanetes e
110
00:08:03,396 --> 00:08:04,840
centauro azul.
111
00:08:21,173 --> 00:08:23,421
Daniel viria ontem?
112
00:08:23,445 --> 00:08:24,256
Sim.
113
00:08:24,280 --> 00:08:27,708
Ele raramente voltava para casa.
114
00:08:27,732 --> 00:08:29,982
Ele viria ontem para jantar às 6.
115
00:08:30,800 --> 00:08:32,281
Ele tinha amigos na cidade?
116
00:08:32,305 --> 00:08:33,423
Não.
117
00:08:33,640 --> 00:08:37,650
Ele tinha namorada, mas não era minha
ela já disse o nome dela.
118
00:08:39,036 --> 00:08:41,223
Muitas pessoas
119
00:08:41,649 --> 00:08:44,065
ela queria seu tempo e atenção.
120
00:08:44,186 --> 00:08:45,484
Quero dizer, quem?
121
00:08:45,509 --> 00:08:48,227
Principalmente a agente, Michelle Hunter.
122
00:08:48,440 --> 00:08:50,576
Ela tirou uma fortuna dele.
123
00:08:50,600 --> 00:08:52,050
E o...
124
00:08:52,395 --> 00:08:56,280
200.000 seguidores
eles precisavam de atenção.
125
00:08:56,600 --> 00:09:01,120
Eva Marie, encontramos esta chave.
Você reconhece isso?
126
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
Não.
127
00:09:05,240 --> 00:09:07,425
Tem certeza que é do Daniel?
128
00:09:07,449 --> 00:09:10,800
Sim. Tem as impressões digitais dele.
129
00:09:16,480 --> 00:09:19,760
O pai de Daniel?
Qual era o relacionamento deles?
130
00:09:19,920 --> 00:09:22,770
Nós terminamos.
Eric mudou-se para Londres
131
00:09:22,794 --> 00:09:25,840
deixando toda a responsabilidade para mim.
132
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
Precisamos falar com ele.
133
00:09:28,013 --> 00:09:31,226
Não consigo encontrar um voo
mais cedo do que amanhã, ou pelo menos é o que ele diz.
134
00:09:34,840 --> 00:09:39,040
Você pode nos contar sobre a noite passada?
135
00:09:40,107 --> 00:09:42,486
Por que você pergunta?
136
00:09:42,725 --> 00:09:44,664
Precisamos ter uma visão geral.
137
00:09:49,880 --> 00:09:51,560
Então...
138
00:09:56,107 --> 00:09:58,347
Eu te contei tudo.
139
00:10:00,120 --> 00:10:04,160
Combinamos de nos encontrar para jantar.
140
00:10:06,120 --> 00:10:10,480
Mandei uma mensagem e liguei,
já que ele não veio.
141
00:10:12,720 --> 00:10:16,240
Achei que ele estaria ocupado.
142
00:10:18,560 --> 00:10:20,073
Então...
143
00:10:20,529 --> 00:10:22,480
finalmente, fui dormir.
144
00:10:31,000 --> 00:10:34,040
A vítima tinha namorada. Não sabemos qual.
145
00:10:34,200 --> 00:10:36,040
Você falou com o agente?
146
00:10:38,080 --> 00:10:40,200
Iremos para o hotel.
147
00:10:52,640 --> 00:10:56,120
Eu não posso ajudar
se o Sr. Hunter não estiver aqui.
148
00:10:56,173 --> 00:10:58,002
Você quer ver isso
Quarto de Letager?
149
00:10:58,026 --> 00:10:59,413
Nós queremos.
150
00:10:59,478 --> 00:11:03,183
É o quarto 433.
151
00:11:16,480 --> 00:11:18,476
O que são todos esses alimentos?
152
00:11:18,532 --> 00:11:20,120
Boa pergunta.
153
00:11:25,848 --> 00:11:28,288
- Dan?
-Sim.
154
00:11:35,183 --> 00:11:38,280
Queremos a lista de chamadas.
155
00:11:38,440 --> 00:11:40,671
Deixe a Marcação acontecer imediatamente.
156
00:11:40,695 --> 00:11:43,280
Seu celular deve ser encontrado.
157
00:11:55,240 --> 00:11:57,117
Josefina foi presa.
158
00:11:58,000 --> 00:11:59,277
Eles não a deixaram ir ontem?
159
00:11:59,301 --> 00:12:01,700
Sim, e ela foi presa novamente.
160
00:12:02,598 --> 00:12:04,371
- Eu não entendo.
-Não.
161
00:12:04,395 --> 00:12:06,560
Quando eles a deixaram
162
00:12:06,720 --> 00:12:10,500
Jensen recebeu informações
para comprar drogas em sua casa.
163
00:12:13,831 --> 00:12:15,775
Que rostos são esses?
164
00:12:15,800 --> 00:12:17,062
Dan...
165
00:12:17,412 --> 00:12:19,480
há seis meses ele foi pego sozinho.
166
00:12:19,729 --> 00:12:20,729
Sim.
167
00:12:21,051 --> 00:12:23,473
Ele estava no barco por algum motivo.
168
00:12:23,540 --> 00:12:24,817
Para quem?
169
00:12:25,095 --> 00:12:26,273
Eu não posso te contar.
170
00:12:28,520 --> 00:12:30,645
Você está apaixonado.
Você não está pensando com clareza.
171
00:12:30,852 --> 00:12:32,096
Acredite no que você quiser.
172
00:12:32,252 --> 00:12:35,292
Preciso saber o que está acontecendo aqui.
173
00:12:36,746 --> 00:12:38,133
você vai me ajudar
174
00:12:38,800 --> 00:12:40,401
Não, eu não vou te ajudar.
175
00:12:40,724 --> 00:12:43,360
Podemos ambos ser despedidos.
176
00:12:48,845 --> 00:12:51,658
Não posso mais comer bolinhos de peixe.
Eles estão muito secos.
177
00:12:52,313 --> 00:12:54,120
Sim. Os de Otto eram melhores.
178
00:13:01,040 --> 00:13:05,000
Astrid, meu amor.
É bom te ver. De nada.
179
00:13:05,459 --> 00:13:07,379
Como é a loja?
180
00:13:08,933 --> 00:13:10,266
Bem.
181
00:13:10,795 --> 00:13:14,584
Pegamos bacalhau novamente.
182
00:13:14,608 --> 00:13:16,200
Sim; Bom trabalho.
183
00:13:16,360 --> 00:13:19,967
Estou aprendendo, no entanto, que eles existem
problemas de cação.
184
00:13:20,901 --> 00:13:22,489
O cação?
185
00:13:22,513 --> 00:13:24,080
Somerdale.
186
00:13:26,197 --> 00:13:27,511
Que problemas?
187
00:13:27,535 --> 00:13:29,357
Eles ocupam muito espaço.
188
00:13:30,986 --> 00:13:33,942
Não destrua o resto dos peixes.
189
00:13:33,966 --> 00:13:34,976
Claro que não.
190
00:13:35,001 --> 00:13:37,409
Tire-os de nossas águas.
191
00:13:38,065 --> 00:13:39,065
OK;
192
00:13:39,480 --> 00:13:41,735
Sim. Vou encontrar algo para fazer.
193
00:13:41,759 --> 00:13:44,400
Bom trabalho. Eu confio em você.
194
00:13:44,560 --> 00:13:47,400
Não tenho ideia de onde possa estar.
195
00:13:48,240 --> 00:13:50,733
Não consigo lidar com tudo.
196
00:13:52,612 --> 00:13:55,720
OK. Obrigado.
197
00:13:59,234 --> 00:14:03,033
O equipamento do fotógrafo foi roubado.
Seu assistente era.
198
00:14:03,760 --> 00:14:06,045
O equipamento custa 250 mil.
199
00:14:06,069 --> 00:14:09,320
As fotos também vão! Besteira!
200
00:14:14,320 --> 00:14:16,585
Esse não é o relógio do Daniel?
201
00:14:17,200 --> 00:14:19,520
Esse; Não. É meu.
202
00:14:22,717 --> 00:14:24,757
OK.
203
00:14:27,613 --> 00:14:29,324
É legal.
204
00:14:29,725 --> 00:14:31,580
- Você quer?
-Não.
205
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
Sim.
206
00:14:36,800 --> 00:14:38,683
Frente. Pegue.
207
00:14:39,744 --> 00:14:41,424
Pegue.
208
00:14:55,564 --> 00:14:57,524
Bem, Tomás
209
00:15:01,804 --> 00:15:03,484
o que você quer
210
00:15:05,080 --> 00:15:09,880
Você vai querer alguma coisa. Você está nervoso
e corado.
211
00:15:14,360 --> 00:15:17,172
Não consigo mais bons empregos.
212
00:15:17,735 --> 00:15:19,280
Não estou nas finais.
213
00:15:20,600 --> 00:15:22,288
Você é meu agente, Michel.
214
00:15:22,312 --> 00:15:24,562
É seu dever
encontre-me empregos
215
00:15:25,026 --> 00:15:26,850
Por que não?
216
00:15:28,472 --> 00:15:31,882
Você não consegue empregos
porque não é só lavein.
217
00:15:32,844 --> 00:15:35,564
É dar e receber, Thomas.
218
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Você já me deu alguma coisa?
219
00:15:42,158 --> 00:15:44,438
Talvez sua tinta tenha passado.
220
00:15:50,826 --> 00:15:53,917
Direi à imprensa o que você fez com Daniel.
221
00:15:54,982 --> 00:15:57,017
Tomás, isso foi...
222
00:15:57,041 --> 00:15:59,102
Eu gosto do seu chá.
223
00:16:01,429 --> 00:16:04,069
Você e eu somos muito parecidos.
224
00:16:16,397 --> 00:16:18,827
Com licença!
225
00:16:19,790 --> 00:16:21,734
Você aprendeu alguma coisa sobre Daniel?
226
00:16:21,758 --> 00:16:24,020
-Eu descobri que ele está morto.
-Quem é você?
227
00:16:27,184 --> 00:16:29,372
Estávamos emparelhados com Daniel.
228
00:16:29,396 --> 00:16:34,250
Depois foi para Paris. eu o vi
as poucas vezes que ele veio aqui.
229
00:16:34,527 --> 00:16:37,339
eu sabia que ele estava vindo
para a semana de moda.
230
00:16:37,500 --> 00:16:40,150
Ele disse que não teve tempo de me ver.
231
00:16:42,460 --> 00:16:44,578
Não sei se ele não me queria
232
00:16:44,602 --> 00:16:47,100
ou se ele se divorciou de mim.
233
00:16:48,700 --> 00:16:52,540
Ele tinha muitas fãs mulheres
segui-lo a cada passo do caminho.
234
00:16:52,700 --> 00:16:55,422
Eles escreveram para ele e depois para mim.
235
00:16:55,446 --> 00:16:59,460
Eles me chamaram de feio, gordo
e cheiro. Coisas assim.
236
00:17:00,873 --> 00:17:03,373
Quando foi a última vez que você falou?
tempo com Daniel?
237
00:17:05,904 --> 00:17:08,104
Antes que ele venha.
238
00:17:09,695 --> 00:17:11,672
Há duas semanas.
239
00:17:11,941 --> 00:17:14,259
Liguei para ele muitas vezes,
mas ele não respondeu.
240
00:17:14,284 --> 00:17:16,780
Um lindo mundo o rodeava.
241
00:17:19,028 --> 00:17:20,767
Eu queria falar com ele.
242
00:17:21,237 --> 00:17:25,221
Se ela quisesse se divorciar de mim,
ele tinha que fazer certo.
243
00:17:25,245 --> 00:17:27,200
Frente a frente.
244
00:17:35,824 --> 00:17:38,224
Esta chave lhe diz alguma coisa?
245
00:17:40,172 --> 00:17:41,582
Não.
246
00:17:43,862 --> 00:17:45,400
O que aconteceu com você na frente?
247
00:17:49,257 --> 00:17:50,362
Nada.
248
00:17:51,140 --> 00:17:52,540
OK.
249
00:17:54,716 --> 00:17:55,973
Um pássaro.
250
00:17:58,100 --> 00:18:01,334
Um pássaro entrou no meu quarto.
251
00:18:01,359 --> 00:18:02,911
Eu tentei pegá-lo
252
00:18:03,046 --> 00:18:08,217
mas eu tropecei
e caí em uma mesa de vidro.
253
00:18:09,851 --> 00:18:11,738
Você disse pássaro?
254
00:18:12,439 --> 00:18:14,394
Um pombo.
255
00:18:15,250 --> 00:18:16,517
Eu entendi.
256
00:18:18,500 --> 00:18:21,172
A Marcação chegará até sua casa.
257
00:18:21,351 --> 00:18:23,528
É por isso que queremos seu endereço.
258
00:18:24,522 --> 00:18:26,028
-Pomba;
-Sim.
259
00:18:26,052 --> 00:18:27,780
Venha agora!
260
00:18:27,940 --> 00:18:31,660
Em vez de jantar com a mãe
ele viu sua namorada
261
00:18:31,687 --> 00:18:35,928
que estava com ciúmes e chateado
que estava rodeado de modelos.
262
00:18:36,420 --> 00:18:38,355
Eles deram as mãos
263
00:18:38,379 --> 00:18:40,334
e caiu na mesa.
264
00:18:40,817 --> 00:18:42,800
Sim, talvez.
265
00:18:43,327 --> 00:18:45,567
Mas como foi parar na praia?
266
00:18:47,690 --> 00:18:50,076
Marianne, temos a lista
ligações para hotéis?
267
00:18:50,100 --> 00:18:53,460
Ainda não. A recepção
se recusa a nos dar isso.
268
00:18:53,706 --> 00:18:57,062
-Vá até o gerente então.
-Sim. Nós vamos pressioná-los.
269
00:18:57,251 --> 00:18:58,307
OK.
270
00:19:01,462 --> 00:19:03,767
Olá, querido. Qualquer notícia?
271
00:19:04,260 --> 00:19:08,860
Ele não dorme. Eu tenho trabalho para fazer
banho três dias. Eu estou fedendo.
272
00:19:09,020 --> 00:19:10,388
Eu sei que você não quer que eu diga isso...
273
00:19:10,412 --> 00:19:13,900
Não me diga para adiar
Academia para o próximo ano.
274
00:19:15,860 --> 00:19:17,282
Você já ouviu falar deles?
275
00:19:17,493 --> 00:19:19,620
Não, e provavelmente não passei.
276
00:19:20,093 --> 00:19:23,756
O exame foi muito difícil
e minha mente não estava funcionando.
277
00:19:23,780 --> 00:19:27,100
Pare com isso. Claro que você vai passar.
278
00:19:30,864 --> 00:19:32,904
Você pode colocá-lo para dormir?
279
00:19:34,540 --> 00:19:36,900
Eu tento o dia todo.
280
00:19:43,219 --> 00:19:44,539
OK.
281
00:19:45,934 --> 00:19:49,011
Não posso agir como um criminoso.
282
00:19:49,035 --> 00:19:51,911
Eu sou um cirurgião plástico
e cidadão honesto.
283
00:19:51,980 --> 00:19:55,140
Você não estava na prisão
para apostas ilegais?
284
00:19:56,620 --> 00:19:58,574
Foi um mal-entendido.
285
00:19:58,598 --> 00:19:59,740
Chega até agora!
286
00:19:59,900 --> 00:20:02,621
Você acha que tem escolha?
287
00:20:02,645 --> 00:20:05,420
Otto tem muito contra você.
288
00:20:08,380 --> 00:20:09,860
Ok, ok.
289
00:20:12,189 --> 00:20:13,909
OK.
290
00:20:16,184 --> 00:20:19,478
Devemos prevenir
Somerdale de investigar.
291
00:20:21,640 --> 00:20:23,530
Eu jogo uma ideia.
292
00:20:24,209 --> 00:20:28,640
Poderíamos se estivéssemos
certeza que ele não está em casa...
293
00:20:47,540 --> 00:20:48,438
Senhores?
294
00:20:48,462 --> 00:20:51,340
Por que você não dá a lista de chamadas?
295
00:20:51,500 --> 00:20:54,739
Me desculpe, mas eu tenho que
ser feito de acordo com a lei.
296
00:20:54,763 --> 00:20:56,140
Queremos um mandado.
297
00:20:56,300 --> 00:20:59,980
- Não precisamos disso. Especialmente...
-Dan, vamos pegar o mandado.
298
00:21:05,824 --> 00:21:08,500
Com licença. Eu ia tomar banho.
299
00:21:20,893 --> 00:21:23,476
Trágico o que aconteceu com Daniel.
300
00:21:25,260 --> 00:21:26,772
Terrível.
301
00:21:26,796 --> 00:21:28,513
Quão bem você o conhecia?
302
00:21:28,537 --> 00:21:30,297
Muito bem.
303
00:21:31,154 --> 00:21:35,705
Foi um dos melhores modelos que tenho
cooperar em meus 20 anos de carreira.
304
00:21:36,183 --> 00:21:37,340
OK.
305
00:21:42,356 --> 00:21:43,621
Vocês eram amigos?
306
00:21:43,645 --> 00:21:46,021
Não há amizades
na indústria da moda.
307
00:21:46,234 --> 00:21:50,672
Eu era seu agente. eu desliguei na cara dele
tarefas. Eu estava fazendo a agenda dele
308
00:21:50,696 --> 00:21:52,020
e eu estava fechando contratos.
309
00:21:52,546 --> 00:21:54,650
Que impressão isso causou em você ultimamente?
310
00:21:57,189 --> 00:22:01,300
Ele estava ansioso por este trabalho,
por que ele voltaria aqui
311
00:22:01,708 --> 00:22:05,567
Eu poderia tê-lo segurado demais,
porque tínhamos muito trabalho.
312
00:22:06,555 --> 00:22:08,571
Eu o dispensei do ensaio ontem
313
00:22:08,595 --> 00:22:10,032
para ver sua mãe.
314
00:22:10,056 --> 00:22:11,835
Ele não foi para sua mãe.
315
00:22:14,220 --> 00:22:16,420
Sim, sim.
316
00:22:19,617 --> 00:22:21,366
onde você estava ontem à noite
317
00:22:24,140 --> 00:22:27,601
O ensaio terminou às 17h30.
318
00:22:28,410 --> 00:22:29,899
Eu vim aqui...
319
00:22:29,923 --> 00:22:31,510
para descansar...
320
00:22:31,534 --> 00:22:33,100
antes de Daniel chegar.
321
00:22:33,344 --> 00:22:36,050
Ele ia para a casa da mãe às 6.
322
00:22:36,966 --> 00:22:39,300
Pelo contrário, ele veio aqui?
323
00:22:40,817 --> 00:22:43,380
Ele queria falar sobre
um próximo trabalho.
324
00:22:44,740 --> 00:22:47,260
Acho que ele saiu às 18h30.
325
00:22:55,229 --> 00:22:56,507
Você reconhece isso?
326
00:22:59,395 --> 00:23:03,756
Achamos que é francês. É isso?
sobre seu apartamento em Paris?
327
00:23:04,135 --> 00:23:06,288
Dúvida.
328
00:23:06,312 --> 00:23:09,167
É onde eles usam
chaveiro ou código.
329
00:23:14,028 --> 00:23:16,702
Você foi o último a vê-lo
antes de ir ao pronto-socorro?
330
00:23:16,726 --> 00:23:21,417
Não. Ela o viu novamente
meu modelo, Jonathan.
331
00:23:21,840 --> 00:23:23,566
Ele veio aqui antes de Daniel partir.
332
00:23:24,916 --> 00:23:26,915
Eu o levei para Copenhague.
333
00:23:26,939 --> 00:23:28,565
Jonathan confirmará isso?
334
00:23:28,638 --> 00:23:30,238
Sim claro.
335
00:23:31,028 --> 00:23:32,883
Que horas você voltou?
336
00:23:33,220 --> 00:23:36,183
Acho que foi por volta das 8h30.
337
00:23:36,553 --> 00:23:39,169
Você sabe por que ele foi ao pronto-socorro?
338
00:23:41,066 --> 00:23:42,866
Não. Tinha atingido?
339
00:23:43,660 --> 00:23:46,433
Nada sério. Um corte na mão.
340
00:23:55,556 --> 00:23:57,760
Todo mundo aqui é legal.
341
00:23:57,920 --> 00:23:59,811
Ele não iria querer perder a festa.
342
00:24:00,090 --> 00:24:02,650
Há algo errado com Michelle Hunter.
343
00:24:03,467 --> 00:24:05,621
Se dissermos que acreditamos nele
344
00:24:05,733 --> 00:24:09,680
cortado entre 6h30 e 7h05
que foi ao pronto-socorro.
345
00:24:09,840 --> 00:24:11,817
Vamos encontrar Jônatas.
346
00:24:19,786 --> 00:24:23,050
Benjamin, encontre um modelo
de Hunter, Jonathan.
347
00:24:27,946 --> 00:24:29,090
OK.
348
00:24:30,920 --> 00:24:33,280
Eu entendi. Adeus.
349
00:24:33,440 --> 00:24:37,400
Foi relatado roubo de equipamento
um fotógrafo.
350
00:24:39,600 --> 00:24:41,960
Verificaremos isso mais tarde.
351
00:24:51,415 --> 00:24:53,158
Mariana.
352
00:24:53,771 --> 00:24:56,592
Diga-me a verdade.
Estou muito gordinho?
353
00:24:56,960 --> 00:25:00,200
Você cedeu também
nesta dieta da moda?
354
00:25:00,548 --> 00:25:03,468
Não. Eu só quero ser atraente.
355
00:25:07,960 --> 00:25:11,250
Talvez você não saiba, Marianne...
356
00:25:13,391 --> 00:25:15,223
mas Jansen e eu...
357
00:25:15,767 --> 00:25:17,200
Sim, um passarinho me contou.
358
00:25:17,282 --> 00:25:18,837
Sim, sim.
359
00:25:19,627 --> 00:25:22,139
Acho que me apaixonei por ele.
360
00:25:24,520 --> 00:25:28,000
Você não é gordinho.
Você é linda e sexy.
361
00:25:31,362 --> 00:25:32,917
Eu acredito em você.
362
00:25:37,520 --> 00:25:41,290
Ainda sobraram alguns doces, se você quiser.
363
00:25:48,618 --> 00:25:50,298
PRISÕES DE HELSINGOR
364
00:26:01,560 --> 00:26:05,080
Olá. eu quero fazer
algumas perguntas ao prisioneiro.
365
00:26:08,357 --> 00:26:09,877
Obrigado.
366
00:26:17,040 --> 00:26:21,406
Eu não gosto de drogas.
Eles os plantaram! É assim que é explicado.
367
00:26:21,960 --> 00:26:23,567
Você acredita em mim, certo?
368
00:26:24,929 --> 00:26:27,243
A casa está selada.
Como eles os plantariam?
369
00:26:27,267 --> 00:26:29,569
Essa é a única maneira de explicar.
370
00:26:31,065 --> 00:26:34,840
Eu fugi da família
do meu ex, mas sem drogas.
371
00:26:34,976 --> 00:26:38,240
Alguém entrou no apartamento.
É a única explicação.
372
00:26:38,265 --> 00:26:39,845
Talvez alguém da polícia.
373
00:26:39,869 --> 00:26:43,317
Estamos em Helsingor, não em Miami.
374
00:26:43,991 --> 00:26:46,324
Mas você acredita em mim, não é?
375
00:26:47,613 --> 00:26:48,988
Sim...
376
00:26:49,145 --> 00:26:51,708
mas eu não entendo
como isso poderia acontecer.
377
00:26:54,187 --> 00:26:56,684
Não posso passar oito anos na prisão.
378
00:27:01,280 --> 00:27:05,280
Acalme-se, ok?
379
00:27:07,301 --> 00:27:10,960
Claro que acredito em você. Acalmar.
380
00:27:11,175 --> 00:27:13,393
Eu vou descobrir o que aconteceu.
381
00:27:13,462 --> 00:27:14,900
Vou tirar você daqui.
382
00:27:15,920 --> 00:27:17,680
Eu prometo.
383
00:27:43,637 --> 00:27:45,557
Você encontrou alguma coisa?
384
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
Talvez. É complicado.
385
00:27:57,440 --> 00:28:00,190
Você é um homem muito bonito.
386
00:28:02,733 --> 00:28:05,933
E muito sexy.
387
00:28:12,964 --> 00:28:15,067
Não consigo encontrar motivação.
388
00:28:18,920 --> 00:28:20,628
Alguma coisa está acontecendo?
389
00:28:21,040 --> 00:28:22,361
o que você quer dizer
390
00:28:22,474 --> 00:28:24,295
Você está entediado comigo?
391
00:28:25,117 --> 00:28:26,400
Por que você pergunta?
392
00:28:27,440 --> 00:28:32,120
- Por que não fazemos mais sexo?
- Tenho um assassinato para resolver.
393
00:28:32,335 --> 00:28:34,272
Nós também, Fleming.
394
00:28:39,240 --> 00:28:41,790
Olá, Fleming. Mariana?
395
00:28:42,069 --> 00:28:43,895
podemos conversar
396
00:28:49,601 --> 00:28:51,560
Eu tenho que te contar.
397
00:28:51,745 --> 00:28:55,183
Josephine estava em seu barco
para nos desorientar.
398
00:28:55,479 --> 00:28:56,421
O que?
399
00:28:56,445 --> 00:28:58,059
Ele sabia que estava sendo observado.
400
00:28:58,084 --> 00:29:01,736
O seu ex-marido sírio e o
seus filhos estavam indo para a Suécia.
401
00:29:01,760 --> 00:29:04,336
Por isso ele nos levou ao barco do Otto.
402
00:29:04,360 --> 00:29:07,640
Para que não entendamos
que eles estão indo para a Suécia.
403
00:29:07,837 --> 00:29:09,870
Por que você não contou ao promotor?
404
00:29:09,982 --> 00:29:11,636
Porque é considerado tráfico de pessoas.
405
00:29:11,660 --> 00:29:13,718
Isso significaria 3,5 anos de prisão.
406
00:29:14,015 --> 00:29:16,820
A culpa é sua, isso aconteceu
6,5 meses de prisão.
407
00:29:16,960 --> 00:29:21,283
De que outra forma faríamos o maior deles
prisão por drogas em Helsingor?
408
00:29:21,600 --> 00:29:23,667
Isto é verdade.
409
00:29:24,423 --> 00:29:26,389
Mas eu acredito em Josephine.
410
00:29:26,413 --> 00:29:29,550
Eles devem ter plantado
as drogas no apartamento.
411
00:29:30,556 --> 00:29:32,506
Você vai me ajudar a descobrir o que aconteceu?
412
00:29:32,530 --> 00:29:34,640
Já discutimos isso, Dan.
413
00:29:34,786 --> 00:29:37,766
Mesmo que quiséssemos, não podemos.
414
00:29:38,564 --> 00:29:40,223
Eu vou te ajudar.
415
00:29:40,858 --> 00:29:42,673
- Você não quer dizer isso.
-Quero dizer.
416
00:29:42,698 --> 00:29:45,238
Obrigado, Mariane. Vá para
vestir-se
417
00:29:45,262 --> 00:29:46,575
Devo pegar seu carro emprestado?
418
00:30:02,495 --> 00:30:04,605
Você sabe onde eles os encontraram?
419
00:30:04,629 --> 00:30:07,160
Não, Jansen não me contou.
420
00:30:10,800 --> 00:30:12,511
Não há clarabóia.
421
00:30:12,535 --> 00:30:13,640
Não.
422
00:30:15,440 --> 00:30:18,240
-Existe uma porta dos fundos?
-Não.
423
00:30:20,855 --> 00:30:23,488
Não entendo como eles entraram.
424
00:30:26,080 --> 00:30:28,520
Talvez lá atrás.
425
00:30:34,964 --> 00:30:37,027
venha aqui
426
00:30:37,484 --> 00:30:39,280
Veja.
427
00:30:39,440 --> 00:30:41,395
A janela
substituído recentemente.
428
00:30:41,419 --> 00:30:44,240
Mas aqui está o clube náutico.
429
00:30:46,080 --> 00:30:47,733
Espere um minuto.
430
00:31:07,120 --> 00:31:08,680
Vir.
431
00:31:24,617 --> 00:31:27,555
Esta parede é adjacente
com o apartamento de Josephine.
432
00:31:29,255 --> 00:31:32,166
É aqui que eles entrariam.
433
00:31:37,208 --> 00:31:39,328
Vamos mover a prateleira.
434
00:31:53,821 --> 00:31:55,572
- Dan.
-Sim;
435
00:31:55,596 --> 00:31:57,760
A prateleira foi movida.
436
00:32:37,917 --> 00:32:39,816
Eles expulsaram as drogas daqui.
437
00:32:39,840 --> 00:32:43,067
Jansen e seu povo
eles os encontraram embaixo da geladeira.
438
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
Sim!
439
00:32:48,600 --> 00:32:50,295
Obrigado, Mariane.
440
00:32:51,463 --> 00:32:53,424
Muito obrigado.
441
00:33:13,810 --> 00:33:15,410
Aí está.
442
00:33:41,955 --> 00:33:47,255
E água.
Até mais. Tenha um bom dia.
443
00:34:08,880 --> 00:34:13,080
Sim. Até mais, meu amor. Oi.
444
00:34:16,480 --> 00:34:21,440
Sim. Com licença.
Aparentemente, ele só dorme comigo.
445
00:34:21,624 --> 00:34:23,036
OK.
446
00:34:23,467 --> 00:34:25,751
Conversamos com a namorada de Daniel,
Katinka.
447
00:34:25,775 --> 00:34:28,150
Daniel se divorciou dela.
448
00:34:28,560 --> 00:34:32,560
Ela estava com ciúmes dos fãs
e seus colegas.
449
00:34:32,720 --> 00:34:34,111
Ele não tem álibi.
450
00:34:34,135 --> 00:34:36,096
Fui com minha assistente ontem à casa dela.
451
00:34:36,120 --> 00:34:38,722
A mesa de vidro estava quebrada
452
00:34:38,746 --> 00:34:40,760
mas nenhum vestígio de pombo foi encontrado.
453
00:34:40,920 --> 00:34:43,880
No entanto, encontramos
as impressões digitais da vítima.
454
00:34:44,333 --> 00:34:46,867
Talvez seja mais cedo
mas parece...
455
00:34:47,180 --> 00:34:49,040
como encontramos o perpetrador.
456
00:34:49,200 --> 00:34:51,450
Ainda não sabemos.
457
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
Como ele foi parar na praia?
458
00:34:56,120 --> 00:34:58,150
É seu trabalho descobrir.
459
00:35:00,380 --> 00:35:01,980
Sim, sim.
460
00:35:03,400 --> 00:35:08,040
Acho que temos que ver de novo
o dia e a noite de Daniel.
461
00:35:08,200 --> 00:35:10,627
Seu agente, Michel afirma
462
00:35:10,651 --> 00:35:13,920
que Daniel estava na sala
das 6h às 18h30.
463
00:35:14,080 --> 00:35:16,683
Precisamos de Jônatas
para confirmá-lo.
464
00:35:17,176 --> 00:35:20,030
Às 6h30, ele vai até a namorada.
465
00:35:20,054 --> 00:35:22,736
Eles dão as mãos e
está cortado na mesa.
466
00:35:22,953 --> 00:35:27,819
Poderia, no entanto,
chegar em casa em 35 minutos?
467
00:35:28,564 --> 00:35:30,680
Desde às 7h05 ele estava no pronto-socorro.
468
00:35:30,840 --> 00:35:34,240
Quando conseguiremos isso?
o relatório forense?
469
00:35:35,567 --> 00:35:39,233
Eu perguntei por ela. Teremos ela amanhã.
470
00:35:39,902 --> 00:35:40,821
Legal.
471
00:35:40,845 --> 00:35:45,600
O relatório roubado
equipamento do estaleiro?
472
00:35:45,760 --> 00:35:47,583
Estamos esperando por ela.
473
00:35:47,883 --> 00:35:49,200
Ela também não veio.
474
00:35:49,448 --> 00:35:54,038
Vamos nós mesmos para o estaleiro
para verificar.
475
00:35:55,082 --> 00:35:57,117
Dê-me dois minutos.
476
00:36:05,667 --> 00:36:06,722
O que é isso de novo?
477
00:36:06,746 --> 00:36:08,920
Dei uma olhada na casa do Sodby.
478
00:36:09,244 --> 00:36:11,271
Não interfira.
Não é da sua conta.
479
00:36:11,295 --> 00:36:14,116
Uma janela no Clube tem
substituído recentemente.
480
00:36:14,240 --> 00:36:16,121
Uma prateleira foi movida
481
00:36:16,145 --> 00:36:19,296
e um buraco foi aberto
para a cozinha de Josephine.
482
00:36:19,528 --> 00:36:21,400
As drogas foram plantadas.
483
00:36:21,425 --> 00:36:23,195
Dan, eu entendo
484
00:36:23,219 --> 00:36:28,340
você está chateado
mas você não deve se envolver.
485
00:36:28,828 --> 00:36:30,840
Você é tendencioso.
486
00:36:31,000 --> 00:36:33,305
Sua mixagem pode
destruir tudo.
487
00:36:33,329 --> 00:36:36,440
Você não está fazendo seu trabalho. Eu sei o que vi.
488
00:36:47,960 --> 00:36:49,206
Você é policial?
489
00:36:49,230 --> 00:36:50,240
Sim.
490
00:36:50,939 --> 00:36:55,280
eu já mencionei
aos seus colegas o roubo.
491
00:36:55,440 --> 00:36:58,151
- Queremos ouvi-los também.
-OK.
492
00:36:59,080 --> 00:37:03,000
Todo o equipamento estava aqui.
493
00:37:04,046 --> 00:37:05,280
Eles o levaram.
494
00:37:05,440 --> 00:37:08,080
Equipamento, filme, tudo.
495
00:37:11,119 --> 00:37:14,106
Alguns deles foram retratados
os modelos mais caros
496
00:37:14,130 --> 00:37:16,339
junto com as criações de Bastien
497
00:37:16,364 --> 00:37:19,317
mais o pagamento de meio período foi perdido.
498
00:37:19,880 --> 00:37:22,088
Daniel estava no ensaio ontem?
499
00:37:22,112 --> 00:37:25,167
Sim, por um tempo. Foi no final.
500
00:37:25,323 --> 00:37:27,011
O final é algo importante?
501
00:37:27,080 --> 00:37:31,146
É a última imagem da coleção
502
00:37:31,170 --> 00:37:33,706
e o que todas as revistas mostrarão.
503
00:37:33,784 --> 00:37:36,200
Então, sim, é muito importante.
504
00:37:37,133 --> 00:37:40,950
Se o equipamento for encontrado, queremos
vamos ver as fotos do ensaio.
505
00:37:41,440 --> 00:37:43,000
Naturalmente.
506
00:37:45,680 --> 00:37:47,533
- Dan?
-Sim;
507
00:37:48,215 --> 00:37:51,350
A namorada da vítima interveio
um vídeo no Instagram.
508
00:37:55,120 --> 00:37:57,486
O nome do cara é Marcus Benzon.
509
00:37:57,510 --> 00:38:00,320
Ele dá a ela um álibi para a hora do assassinato.
510
00:38:01,928 --> 00:38:03,568
Espere um minuto.
511
00:38:06,655 --> 00:38:08,680
Estou com dor!
512
00:38:09,680 --> 00:38:12,960
Então não era um pássaro. Ele era um homem.
513
00:38:15,080 --> 00:38:17,106
Ele estava tentando
para deixar Daniel com ciúmes.
514
00:38:17,130 --> 00:38:18,805
Por que ele não nos contou?
515
00:38:18,829 --> 00:38:20,271
Ele se arrependeu, eu acho.
516
00:38:20,295 --> 00:38:23,608
Mau gosto para enviar vídeos
após a morte do seu filho.
517
00:38:24,240 --> 00:38:27,000
A juventude de hoje. Eu não os entendo.
518
00:38:29,029 --> 00:38:30,060
Um vídeo.
519
00:38:41,740 --> 00:38:44,900
Ela é uma modelo.
Nós o vimos no estaleiro.
520
00:38:45,060 --> 00:38:49,463
A vítima foi ao Pronto Socorro
depois na praia e o afogou.
521
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
Por que ajudá-lo primeiro
522
00:38:52,645 --> 00:38:54,150
e depois matá-lo?
523
00:38:54,588 --> 00:38:55,888
Qual é a motivação?
524
00:38:55,912 --> 00:38:57,396
Eles são concorrentes.
525
00:38:57,420 --> 00:39:01,617
Ele está escondendo alguma coisa ou ele nos teria
disse que foi ao pronto-socorro.
526
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
Vamos trazê-lo.
527
00:39:05,500 --> 00:39:07,250
Você o reconhece?
528
00:39:07,474 --> 00:39:09,867
É o Tomás.
529
00:39:10,068 --> 00:39:11,346
Thomas Skov.
530
00:39:11,601 --> 00:39:12,963
Você sabe onde fica?
531
00:39:12,996 --> 00:39:16,029
Ele nos disse para não dizer nada. Ele foi embora.
532
00:39:16,053 --> 00:39:16,956
Ele disse por quê?
533
00:39:16,980 --> 00:39:21,056
Ele pensou que estaria no
final em vez de Daniel.
534
00:39:21,080 --> 00:39:22,768
Mas Bastien me preferia.
535
00:39:28,094 --> 00:39:30,100
Há também outra coisa.
536
00:39:30,260 --> 00:39:31,916
Esta manhã
537
00:39:32,329 --> 00:39:34,028
Thomas estava usando um relógio.
538
00:39:34,419 --> 00:39:35,419
Daniel.
539
00:39:36,906 --> 00:39:38,105
Tem certeza?
540
00:39:38,129 --> 00:39:39,226
Sim. 100%
541
00:39:44,300 --> 00:39:45,632
Tomás?
542
00:39:45,656 --> 00:39:49,456
Pare com isso, Tomás!
543
00:39:54,111 --> 00:39:55,311
Pare com isso, Tomás!
544
00:40:01,189 --> 00:40:05,087
São 12h21.
Você está preso pelo assassinato de Letager.
545
00:40:05,112 --> 00:40:07,420
- Eu não o incomodei.
-Dan, olha.
546
00:40:07,468 --> 00:40:08,938
Quem são esses?
547
00:40:08,962 --> 00:40:11,068
O equipamento fotográfico.
Nós o pegamos.